M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
عام 1014 ميلادي، إقليم نورثومبريا
يوم المجلس الملكي
ما الذيّ يوجدُ بداخلها؟
.إنّهُ نبيذ
!ثمة الكثير من الجنود هنا -- !أنت على حق --
الحلقة 23 : خطأٌ في التّقدير
.سيجتمعُ الشيوخ هنا اليوم
رائع، أسيتناول الشيوخُ كل ذلك؟
ما رأيُك؟
.هذا ليس صحيحًا
.على أيّ حال، كان على وشكَ أنّ يُطعن ولم يُلاحظ ذلك حتّى
ما رأيكَ عن ما حدثَ قبل عدّة أيام؟
أتقصد محاولة إغتيال الأمير؟
أعرفُ بأنّ ذكري لذلك الموضوعُ يُثير الرعب .لكن لا يُمكنّنا تجاهل الإشاعات أيضًا
.أظنّ بأنّ الملك قد اختار هارالد وليس كينوت
.من المؤكد أنّ مؤيدي كينوت منزعجين
!أنت تتكلمُ بصوتٍ عالٍ
.لا يزالُ الأمر مجرد إشاعة وحسب
.يبدو بأنّهُ يجبُ علينا أنّ نُعيد النظر في خططنا
.كلا، توركيل انضم لـكينوت
.ذلك الأمر يعوض خسارة راغنار
...توركيل لا يعرف كيف يحكم
.لذا، فهو الشخص الوحيد الذيّ يمكنّ لكينوت التحكم بهِ
...بالمناسبة، ثمة شخصٌ آخر انضم لكينوت أيضًا
.يُدعى آشيراد، المغطى بالرماد
.حسنًا، لم أسمع عنهُ من قبل
!أيّها الحضور
!ليقف الجميع
.جلالة الملك وسمو الأمير عى وشك أنّ يدخلا القاعة
!رائع، ثمة الكثير من الطعام هنا
أين ثورفين؟
.حسنًا
.لا حاجة للشعور بالقلق على سلامتك
.فلا يوجد أحمقٌ هنا لإراقة الدماء في هذا المكان
!هيا اسرعوا، لا تتلكأ في المشي
.أنت فتى أحمق
ماذا؟
أنت، ما خطبك؟
.ماذا؟ إنّهُ مجرد فتى
!أنت، تمهل
كيف تجرؤ على لمسي بيديكَ القذرتينِ هذه؟
ما خطبُ هذا الفتى؟
!أنت، لا تتجاهلني
!أنت، قل شيئًا
!مهلًا، مهلًا
أتسخرُ مني؟
!انهض
...مهلًا، أنت
!ابتعدوا، دعونا نمر
!أيّها الحمقى
!أنت مجدّدًا
!سنبلغكَ بِعقابكَ لاحقًا
!يا له من وقت لتسبب المشاكل
أأنت متأكد بـأنّك بخير؟
.سمعتُ بأنّك تعمل حارس للأمير
.الأمير يحضر الإجتماعُ الملكي الآنّ
.محال أنّ حارسه يتجول في البلدةِ هكذا
.شيوخ الدنمارك، شكرًا على مجيئكم وحضور المجلس اليوم
.لقد تحققتُ أمنيتي التي انتظرتُها طويلًا
.هذه الأرض، إنجلترا، أصبحت بقبضتي أخيرًا
.وهذا الإنجاز يعود فضلهُ لجهودكم الباسلة في المعركة
...بالإضافة إلى صديقي القديم توركيل
...وابني كينوت
.عاد إلينا سالمًا، شكرًا عل حماية الآلهة
.هذه ضربة مفاجئة من الحظ السعيد
.أنا مسرور بعودتكّ يا كينوت
.أبيك سعيد للغاية
.سأضع ميرسيا تحت حكمك، وهي جزء من أراضينا الجديدة
.لنجعل هذ الأرض مزدهرة بجهودنا معًا
.توركيل
.ادعم ابني
.إنّها أمنيتي
.نعم
ميرسيا؟
.إنّها أكثر الأراضي ازدهارًا بإنجلترا
.ربما تلك الشائعة كانت مجرد شائعة بعد كل شيء
...كلا، أنت لا تعلمُ ذلك بالتأكيد، إذًا كانت تلك الشائعة حقيقية
.سيقول ذلك بكل تأكيد
.سأكفئكم أيضًا على انجازتكم بالمعركة
.دعونا نواصل القتال بشجاعة في أيرلندا أرضُ معركتنا القادمة
أيرلندا هي الأرض التي تم إذلالُ ملكنا السابق هارالد .على يد الطاغية الوقح براين بورو
!النصرُ حليفي
.رد فعل الملك كما توقعتُ تمامًا
...هذا يعني بأنّهُ غيرُ قادر على مقاومة إستراتيجيتي
.إذا كانت معركة ذكاء، فالنصر حليفي
.تُعجبني تلك النظرة التي على وجهكَ يا فلوكي
.آسف، لكني سأجعلكم تسحبون ورقة خاسرة هذه المرة
.أنا الشخصُ الذيّ سيسيطر على هذا القتال
!أمتلكُ كلُ القطع بحوزتي، يُمكنّني فعلها
...لكن
.هذه الأرضُ لا تزال تؤوي حمقى وقحين لا يُبدونَ أي احترام لملكهم
.أردتُ أنّ نتناقش بشأنّ تلك المسألة
...أرسلتُ لهم رسول لحثهم على أنّ يصبحوا من أتباعي
.لكن، على لارغم من ذلك، رفضوا مرتين
،إذا كــانوا يزرعــون بذور التمــرد التي تُهدد أرضنــا الجـــديدة .حينها يجب علينا أنّ نبذل كل ما بوسعنا للقضاء عليهِ في مهده
.ويلز
.سنُري سكان ويلز قوّة الملك الحقيقيّ
.سنهاجمهم في الربيع القادم
.كونوا على استعداد
.انهض
ألا تسمعني؟
!انهض
.لديكَ زائر
أهو أحدُ رجال كينوت؟
.لا أريد رؤيته
ماذا؟
.إنّهُ ليس من رسُل الأمير
.إنّه مجرّد بحار
.ثورفين
.سمعتُ من أحد التجار أنّ شخصًا بنفس أوصافكَ قد تم اعتقاله
.لقد كنتُ في حالةٍ من الذعر يا ثورفين
.هذا ليس من شأنك
لقد مضى 11 عام إذًا؟
...لا بد وأنّ الأمر كان صعبًا عليك
.الأمر كما تقول بالضبط
.أنا لا أفهم
،طالما أنّ ذلك الرجل لا يزالُ على قيد الحياة .لن يرتاحَ قلبُكَ أبدًا
،إذا قلتُ بأنّ ذلك غيرُ كافي
.فعلى الأرجح أنّك محق
...لكن
.ما زالتُ أتذكر الأمر بوضوح، وكأنّه حدث بالأمس
.صوتُ طقطقة النار في الموقد
.رائحة الحساء الشهية
.ثور
.هيلغا
.يلفا
...و
.إبتسامتُكَ حينما كنت صغيرًا
كنتُ أحكي لك قصة، كيف أنّي حوصرتُ في طوفٍ من الجليد .قبل زمنٍ طويل براتليد
...نفذ من الطعام وتحطمت سفينتي
.وأصدقائي الستة قد ماتوا
.لكني واصلتُ السيرَ عبر الجليد
أتعلم لماذا؟
،مهما كان البحر عاصفًا
،ومهما كان البحر متجمدًا
.البحار دومًا يخوضُ قتالًا ضد البحر
...كالمحارب
.الذيّ يكون شرفه على المحك
،حينما ماتَ ثور
،وحينما اختفيت
.أقسمتُ بشرفي
.لذا يا ثورفين، أنا لا أقول هذا من أجلك
.بل أقول ذلك لنفسي
،مهما يحدث
.سأُعيدكَ إلى موطنك آيسلندا
.إنّها مسؤوليتي لثور
...تاليًا، أمراء شيلزونغ
.ابن إيريك، إيفار
.تقدم إلى هنا
.تقديرًا لإنجازاتكَ في ساحة المعركة، يمنحكَ الملك الفضة والأرض
.اقبل مكافئنه بامتنان
.لكنه يبدو طبيعي
...كان الأمر مجرّد لحظة
.تغيرت ملامح وجههُ حينما ذكرت اسم ويلز
.لا بد أنّ ثمة شيءٌ في ويلز يُشكل له نقطة ضعف
.انتبه لذلك من فضلك
.لا تكنّ كالخنزير
.يال الخزي
.اخرس! أنا أُعرب عن امتناني لإله الحصاد
أتنوي أنّ تصبحَ أكثر ضخامة مما أنتَ عليه الآنّ؟ !لا يُصدق
.سحقًا
ما الخطب؟ ما الذي يجري أيّها الملك سوفين؟
أأنت على علم بالرابطة التي تجمعُ بيني وبين ويلز؟
.كلا، هذا مستحيل
.لم أخبرك فلوكي عن الأمر أبدًا
.حتّى لو علم، فهو لن يحشد جيشهُ بالكامل ليثير إزعاجي
.إذًا، يبدو أنّ الأمر مجرّد صدفة
.كلا، هذا ليس مهمًا الآنّ
.المشكلة الحقيقيّة هي أنّ ويلز ستتحولُ إلى بحرٍ من النار في الربيع
.سحقًا
.فكر، ليس لديّ متسعٌ من الوقت
كيف يُمكنّني حل الأمر قبل الربيع؟
أيجبُ عليّ أنّ أقود ثورة ضده مع الأمير؟
كلا، جيشُ توركيل المكون من 500 جندي فقط ...هو الوحيد الذيّ يُمكنّني الاعتمادُ عليه
.جيشنا لا يملك ما يكفي من الرجال
.ولإقناع بعض القادة للإنضمام إليّ سيسغرقُ بعض الوقت
.يُمكنّني أنّ أحرض على التمرد بين الإنجليز مجدّدًا
.كلا، سينتهي الأمر بويلز أنّ تكونّ ساحة معركة رئيسية بجميع الأحول
.توقف عن التفكير بخطة تتضمن القتال
وربما قد يحاول أحد القتلة التابعين للملك السعيَ وراء .كينوت في خضم تلك الفوضى
.الموطن
.لا تُحدثني بشأنّ الموطن الآنّ
...بعيدًا، في أقصى الغرب، عبر البحر
ثمة عالم جديد حيثُ الأشجار محملة بالفواكه .والسهول العُشبية تُغطي الأرض
.إنّها فينلاند
.ثورفين
!إنّها فينلاند
.بعد أنّ تعودَ إلى مواطنك وتستقر الأوضاع، دعنا نذهبُ إلى فينلاند معًا
لماذا؟
لقد قلتها أيضًا، صحيح؟
.قلت أنّ ثور أراد الذهابُ إلى هناك أيضًا
.رحل ثور من آيسلندا للهربِ من المعارك
...إذا كان لا يزالُ على قيدّ الحياة
.أنا واثق بأنّه كان سيحاول الذهاب إلى هناك أيضًا
،مكان بدون عبيدٍ أو حرب
.حيثُ يُمكنّ للجميع العيشَ بسلام هناك
...أرضٌ دافئة وخصبة
.لنبني بلادًا كهذه
...إذا كان ذلك في فينلاند
.إذا كان ذلك في فينلاند، أنا واثق بأنّنا نستطيعُ فعلُها
...بالمناسبة، بالحديث عن ويلز
ذلك هو المكان الذيّ ذهبت إليه حينما كنتَ تهربُ مني، أليس كذلك؟
ماذا كانت خدعتك؟
لماذا قام سكانُ ويلز بمساعدة دنماركي مثلك؟
.قبر أمي في ذلك المكان
...تلك البلاد
.مواطني
.إنّها بلادي
.أرض فقيرة، لكن سكانُها مليئون بالفخر
.إنّها البلادُ التي أحبتها أمي
.فهمت
.حسنًا، أتعلم، يؤسفني سماعُ ذلك
.تلك المعلومات سرٌ بيننا وحسب، لا تُخبر أحدًا
.أعلم
،تابع سموّ الأمير كينوت
.آشيراد ابنُ أولاف
.فليتقدّم إلى هنا
ماذا الآنّ؟
...لماذا
لا يُحالفني الحظ أبدًا في اللحظات الأخيرة؟